À l’occasion de la Semaine internationale de la Francophonie, qui célèbre la fondation de l’Organisation internationale de la Francophonie (le 20 mars) afin de commémorer et de promouvoir les valeurs de solidarité, de diversité culturelle et de dialogue entre plus de 300 millions de francophones dans le monde, le Musée LETS – Littérature Trieste organise la table ronde « Re-Trouver Trieste », programmée jeudi 19 mars 2026, de 16h à 19h, dans l’espace Forum du Musée.
Cette initiative proposée par Riccardo Cepach, responsable du Musée LETS, est réalisée en collaboration avec la bibliothèque de l’Alliance Française de Trieste, qui fait partie du Sistema Bibliotecario Giuliano, un réseau de 32 bibliothèques centralisé par la bibliothèque municipale Attilio Hortis. Le département des sciences humaines de l’université de Trieste est également partenaire de cette initiative.
Le titre de l’événement fait volontairement référence à "Trouver Trieste" , l’exposition organisée à Paris entre 1985 et 1986 qui a contribué à redéfinir l’image internationale de la ville en tant que carrefour culturel européen. Aujourd’hui, avec « Re-Trouver Trieste », l’attention se concentre sur les relations contemporaines entre la culture francophone et la tradition littéraire triestine, d’Umberto Saba à Italo Svevo, de James Joyce à Boris Pahor et sur les initiatives éditoriales les plus récentes qui en attestent la vitalité.
Les travaux seront introduits par Alessandra Sirugo et Véronique Goffin, représentant respectivement le Système bibliothécaire julien et la Bibliothèque de l’Alliance Française de Trieste. La table ronde, animée par Valentina Gosetti, professeure de langue, traduction et linguistique françaises à l’Université de Trieste, réunira :
• Micha Venaille, traductrice et gardienne de l’œuvre du poète Franck Venaille, avec lequel elle a partagé sa vie de 1968 à 2018. Elle a traduit, entre autres, des œuvres de Vita Sackville-West, Leonard Woolf, Virginia Woolf et Rainer Maria Rilke;
• Samuel Brussell, auteur de Alphabet triestin (Éd. La Baconnière, 2021) et directeur de l’ouvrage Umberto Saba, poète et libraire à Trieste, à paraitre chez Gallimard. Son travail éditorial et critique a contribué à relancer l’intérêt francophone pour la littérature triestine ;
• Christophe Solioz, philosophe, essayiste et critique littéraire actif entre Zurich, Genève, Sarajevo, Belfast et Trieste. Il collabore avec des revues telles que « Esprit » et « Quinzaines » et a publié, entre autres, Passages à Sarajevo (2022), Belfast, ville partagée (2024) et Trieste, la littérature pour territoire (2025), mêlant dans ses études littérature, politique et espace urbain ;
• Laurent Feneyrou (présent en ligne), chercheur au Centre national de la recherche scientifique, membre du comité scientifique de la Fondation Levi de Venise, il est le créateur et le directeur éditorial de la maison d’édition « Triestiana », qui publie des œuvres d’auteurs triestins en langue française.